外部記憶装置

オバマ＝小浜。
というわけで，福井県小浜市の人々が，オバマ候補を「勝手に応援」しているらしい。
英語の記事だと「勝手に」がvoluntaryと訳されています。
なんか，勝手にっていうことばのノリが伝わらないなあ。

↓こちらはABCの記事。

http://www.abcnews.go.com/International/story?id=4261093&page=1

しかしまあ，異国の大統領選でこんなに盛り上がるのも不思議な感じがします。米大統領選のニュースも興味深くはありますが，国内でもいろいろな問題が起きていることですし（気になるのは，沖縄，岩国…）バランスのよい報道を期待したいです。